1 00:00:12,345 --> 00:00:13,642 Kaptajn? 2 00:00:15,782 --> 00:00:16,976 Rapport. 3 00:00:17,050 --> 00:00:20,178 Det ligner Kazon har trukket sig tilbage, kaptajn. 4 00:00:20,220 --> 00:00:21,653 Vi må have såret dem. 5 00:00:21,688 --> 00:00:23,519 Ikke så slemt, som de sårede os. 6 00:00:23,556 --> 00:00:25,581 Alle motorer er off-Iine. 7 00:00:25,625 --> 00:00:28,651 Kaptajn, skjoldene er nede, ligesom alle våbenarrays. 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,890 Vi må hellere håbe de kommer ikke tilbage. 9 00:00:30,930 --> 00:00:32,124 Vi sidder ænder. 10 00:00:32,165 --> 00:00:33,359 Janeway til Engineering. 11 00:00:33,400 --> 00:00:34,458 Hvad er din status? 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,126 Vi er i dårlig form, kaptajn. 13 00:00:36,202 --> 00:00:39,296 Vi var nødt til at lukke for warpen motorer for at undgå brud. 14 00:00:39,372 --> 00:00:41,237 Impulsmotorerne er også væk. 15 00:00:41,274 --> 00:00:43,037 tror jeg Jeg kan give dig thrustere, 16 00:00:43,143 --> 00:00:45,611 men jeg har en masse tilskadekomne hernede, 17 00:00:45,645 --> 00:00:47,169 Det skal jeg først. 18 00:00:47,213 --> 00:00:48,908 Løjtnant, det er Kurt Bendera. 19 00:00:48,948 --> 00:00:50,313 Han er ret ondt. 20 00:00:50,350 --> 00:00:51,476 Nej. 21 00:00:51,518 --> 00:00:52,576 Hans konsol eksploderede, 22 00:00:52,619 --> 00:00:53,881 fangede ham lige i ansigtet. 23 00:00:53,920 --> 00:00:56,388 Vi skal have ham til Sygeboden med det samme. 24 00:00:56,423 --> 00:00:57,515 Torres til Sick Bay. 25 00:00:57,557 --> 00:00:59,457 Jeg håber det haster, Løjtnant. 26 00:00:59,492 --> 00:01:01,653 Vi har hænderne fulde i øjeblikket. 27 00:01:01,694 --> 00:01:03,889 Jeg sender op en nødtransport. 28 00:01:03,930 --> 00:01:06,125 En af mine folk er alvorligt forbrændt. 29 00:01:06,166 --> 00:01:08,100 Meget godt. Vi gør, hvad vi kan. 30 00:01:08,168 --> 00:01:10,136 Flere skadesrapporter kommer ind, kaptajn. 31 00:01:10,203 --> 00:01:11,932 Der er et skrogbrud på dæk 4. 32 00:01:12,038 --> 00:01:13,164 Force feltet er på plads. 33 00:01:13,239 --> 00:01:14,433 Reparationspersonalet er på vej. 34 00:01:14,507 --> 00:01:16,304 Der har været tilskadekomne på alle dæk. 35 00:01:16,342 --> 00:01:17,309 Ingen dødsulykker indtil videre. 36 00:01:17,377 --> 00:01:18,901 Kaptajn, bed om tilladelse 37 00:01:18,945 --> 00:01:20,412 at give Torres en hånd i teknik. 38 00:01:20,447 --> 00:01:22,381 Måske kan jeg hjælpe få fremdriften op at køre. 39 00:01:22,415 --> 00:01:23,746 God idé. Gå videre. 40 00:01:23,783 --> 00:01:25,546 Kaptajn, viser mine aflæsninger 41 00:01:25,585 --> 00:01:28,383 navigationsdefekten har fået store skader. 42 00:01:28,421 --> 00:01:29,547 Det bliver nødvendigt at reparere den 43 00:01:29,589 --> 00:01:31,784 før vi kan nå mere end thrusterkraft. 44 00:01:31,825 --> 00:01:33,087 Få reparationspersonale på den. 45 00:01:33,126 --> 00:01:34,423 Mr. Kim, jeg vil have en komplet analyse 46 00:01:34,461 --> 00:01:36,224 af alle skaderne vi har holdt ved. 47 00:01:36,262 --> 00:01:37,559 Ja, frue. 48 00:01:37,597 --> 00:01:38,825 Han svarer ikke. 49 00:01:38,865 --> 00:01:40,492 7 5 milligram impedrezen. 50 00:01:40,533 --> 00:01:42,467 Det kan være med til at stimulere hans hjertefunktioner, 51 00:01:42,535 --> 00:01:44,002 men han holdt ved så meget skade, 52 00:01:44,037 --> 00:01:44,731 det kan være for let. 53 00:01:44,804 --> 00:01:45,771 Det havde ingen effekt. 54 00:01:45,839 --> 00:01:46,897 Kortikal stimulator. 55 00:01:52,212 --> 00:01:53,702 Jeg er ked af det. 56 00:01:53,746 --> 00:01:55,577 Han var for slemt såret. 57 00:01:59,018 --> 00:02:00,918 Han reddede mit liv en gang... 58 00:02:00,954 --> 00:02:03,184 nær den Cardassiske grænse. 59 00:02:08,294 --> 00:02:09,522 Kom ind. 60 00:02:12,232 --> 00:02:14,427 Besætningsmand Bendera er død. 61 00:02:16,002 --> 00:02:17,902 Doktoren kunne ikke gøre noget. 62 00:02:17,937 --> 00:02:19,928 Jeg er ked af det, Chakotay. 63 00:02:20,039 --> 00:02:21,870 Jeg ved, I var venner. 64 00:02:21,908 --> 00:02:25,275 Vil du arrangere en mindegudstjeneste? 65 00:02:25,311 --> 00:02:27,438 Jeg kommer lige til det. 66 00:02:30,016 --> 00:02:31,608 Var der noget andet? 67 00:02:31,651 --> 00:02:32,743 Ja. 68 00:02:32,785 --> 00:02:33,809 Kan lide det eller ej, 69 00:02:33,853 --> 00:02:36,617 det ser ud til, at vi er i en situation hvor reglerne har ændret sig, 70 00:02:36,656 --> 00:02:40,649 og måske hvis vi skal afsted at overleve herude, 71 00:02:40,693 --> 00:02:42,991 vi skal også begynde at ændre os. 72 00:02:43,096 --> 00:02:44,859 Hvad mener du? 73 00:02:45,932 --> 00:02:47,991 Da vi først startede vores tur hjem, 74 00:02:48,101 --> 00:02:49,625 du tog en bevidst beslutning 75 00:02:49,702 --> 00:02:51,465 at behandle Voyager som et StarfIeet-skib 76 00:02:51,538 --> 00:02:54,302 med et Starfieet-besætning efter StarfIeet regler. 77 00:02:54,340 --> 00:02:55,671 Det er rigtigt. 78 00:02:55,708 --> 00:02:59,439 Starfleet fungerer godt i AIpha-kvadranten. 79 00:02:59,479 --> 00:03:01,572 Men herude... 80 00:03:03,283 --> 00:03:05,717 måske vi skulle tænke mere som maquis. 81 00:03:05,752 --> 00:03:09,210 Maquis måtte overleve på egen hånd. 82 00:03:09,255 --> 00:03:11,416 Vi var oppe imod uoverstigelige odds. 83 00:03:11,457 --> 00:03:13,687 Vi skulle skabe vores eget muligheder for succes 84 00:03:13,726 --> 00:03:16,286 fordi ingen ville at hjælpe os. 85 00:03:16,329 --> 00:03:18,695 Lyder du som nogen du kender? 86 00:03:18,731 --> 00:03:21,325 Hvis du foreslår vi opgiver vores principper 87 00:03:21,401 --> 00:03:23,062 bare fordi vi er uden for rækkevidde... 88 00:03:23,136 --> 00:03:26,765 Kaptajn, dette var den fjerde angreb om to uger. 89 00:03:26,839 --> 00:03:29,137 Vi har næsten tre besætningsmedlemmer til Kazon. 90 00:03:29,175 --> 00:03:31,643 Et dusin flere har holdt ud alvorlige skader. 91 00:03:31,711 --> 00:03:33,201 Dette skib har taget så meget skade, 92 00:03:33,246 --> 00:03:35,339 vi vil være heldige at få warp drive på linie igen, 93 00:03:35,381 --> 00:03:39,408 og vi kan regne med det at Kazon vil være tilbage. 94 00:03:45,024 --> 00:03:48,460 Jeg tror ikke, vi har råd at fortsætte med at gøre forretninger som normalt. 95 00:05:46,179 --> 00:05:47,908 Mange af os kan sige vi er i live i dag 96 00:05:47,947 --> 00:05:49,847 på grund af Kurt Bendera. 97 00:05:51,451 --> 00:05:53,976 Der var aldrig en bedre mand at have ved din side, 98 00:05:54,020 --> 00:05:57,581 aldrig nogen mere villige at påtage sig de hårde opgaver. 99 00:05:57,623 --> 00:06:00,922 Første gang jeg mødte ham var i et minesamfund 100 00:06:00,960 --> 00:06:02,825 på TeIfas Prime. 101 00:06:02,862 --> 00:06:05,353 Nogle af minearbejderne gjorde indsigelse til min sans for humor 102 00:06:05,398 --> 00:06:08,333 og besluttede, at de skulle bryde et par af mine knogler. 103 00:06:08,401 --> 00:06:10,494 Der var fire af dem og en af mig, 104 00:06:10,570 --> 00:06:12,094 og jeg fik tæsk. 105 00:06:12,171 --> 00:06:15,629 Pludselig, denne mand ville jeg aldrig set før kom ud af ingenting 106 00:06:15,708 --> 00:06:17,835 og udlignede tingene. 107 00:06:17,877 --> 00:06:19,344 Vi stod ryg mod ryg, 108 00:06:19,379 --> 00:06:21,904 og ret snart de andre besluttede 109 00:06:21,948 --> 00:06:25,076 min sans for humor det var jo ikke så slemt. 110 00:06:25,118 --> 00:06:26,642 Jeg takkede manden. 111 00:06:26,686 --> 00:06:28,881 Han grinte bare og sagde: 112 00:06:28,921 --> 00:06:31,185 ''Jeg kan godt lide en god kamp.'' 113 00:06:31,224 --> 00:06:34,853 Han var min ven fra det øjeblik. 114 00:06:34,894 --> 00:06:37,624 Og han blev ved med at kæmpe den gode kamp... 115 00:06:37,663 --> 00:06:39,688 lige til slutningen. 116 00:06:44,070 --> 00:06:45,662 Jeg kommer til at savne ham. 117 00:06:48,975 --> 00:06:50,442 Fændrik. 118 00:07:05,525 --> 00:07:08,551 Kaptajn, må jeg spørge dig om noget? 119 00:07:08,594 --> 00:07:09,583 Selvfølgelig. 120 00:07:09,629 --> 00:07:11,859 Nu hvor Kazon har optrappet deres angreb, 121 00:07:11,898 --> 00:07:13,388 mange mennesker tænker at vi ikke går 122 00:07:13,433 --> 00:07:14,525 for at komme i live herfra. 123 00:07:14,567 --> 00:07:17,263 Jeg vil gerne vide det hvad du har at sige om det. 124 00:07:18,304 --> 00:07:20,829 Er der noget du har at sige om det? 125 00:07:20,907 --> 00:07:23,535 Jeg forsikrer dig, du kan tale frit. 126 00:07:23,576 --> 00:07:26,136 Jeg ville give dem, hvad de vil have. 127 00:07:26,179 --> 00:07:27,908 Giv dem replikatorerne og transportørerne 128 00:07:27,947 --> 00:07:29,107 og hvad som helst 129 00:07:29,282 --> 00:07:30,544 det er de er ude efter. 130 00:07:30,583 --> 00:07:33,051 Jeg er sikker på, du ved det ville være en overtrædelse af... 131 00:07:33,085 --> 00:07:35,144 Jeg ved alt om det primære direktiv. 132 00:07:35,188 --> 00:07:36,519 Men ved du hvad? 133 00:07:36,556 --> 00:07:38,456 Forbundet er 70.000 lysår væk. 134 00:07:38,491 --> 00:07:40,288 Hvad betyder det hvad disse mennesker gør 135 00:07:40,326 --> 00:07:41,850 til hinanden med vores teknologi? 136 00:07:41,894 --> 00:07:44,021 Jeg værdsætter dine bekymringer, besætningsmand, 137 00:07:44,063 --> 00:07:46,725 men lad mig klare det helt klart-- 138 00:07:46,766 --> 00:07:48,495 Jeg ødelægger dette skib 139 00:07:48,534 --> 00:07:51,298 før jeg vender nogen del af det over til Kazon. 140 00:07:56,876 --> 00:07:59,174 Så det er sådan Maquis ville gøre det, hmm? 141 00:08:06,719 --> 00:08:07,811 Det er i orden, kommandør. 142 00:08:07,854 --> 00:08:08,821 Jeg ved, at Hogan er ked af det. 143 00:08:08,855 --> 00:08:10,516 Han og Bendera var tætte. 144 00:08:10,556 --> 00:08:11,523 Men det er ikke derfor, han tænker 145 00:08:11,557 --> 00:08:12,956 vi burde give Kazon hvad de ønsker. 146 00:08:12,992 --> 00:08:15,187 Jeg tror, jeg har lavet min holdning klar til det. 147 00:08:15,228 --> 00:08:17,355 Det har du, men meget af besætningshonoraret 148 00:08:17,396 --> 00:08:19,261 de har ikke haft chancen at give udtryk for deres meninger. 149 00:08:19,298 --> 00:08:21,027 Dette er ikke et demokrati, Chakotay. 150 00:08:21,067 --> 00:08:23,058 Jeg kan ikke styre dette skib ved konsensus. 151 00:08:23,135 --> 00:08:24,227 En del af Maquis-gebyret 152 00:08:24,303 --> 00:08:25,998 forbundet forlod dem for år siden. 153 00:08:26,072 --> 00:08:28,768 Du er måske villig til at dø for forbundsprincipper, 154 00:08:28,841 --> 00:08:30,866 men det er de ikke. 155 00:08:30,977 --> 00:08:33,343 Jeg kan ikke tro, du ville støtte den mands holdning. 156 00:08:33,379 --> 00:08:35,540 Det gør jeg ikke, men er det ikke der noget 157 00:08:35,581 --> 00:08:37,344 ind imellem din stilling og hans? 158 00:08:40,620 --> 00:08:42,019 Dæk 3. 159 00:08:42,054 --> 00:08:43,112 Alt hvad jeg siger, kaptajn, 160 00:08:43,155 --> 00:08:45,487 er det der måske lidt plads til fleksibilitet 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,686 i tolkning Starfleets protokoller. 162 00:08:47,727 --> 00:08:49,558 Ærligt, jeg er ikke sikker de var nogensinde tiltænkt 163 00:08:49,595 --> 00:08:50,619 til situationer som denne. 164 00:08:50,663 --> 00:08:52,927 Jeg har ikke set nogen beviser at de har svigtet os. 165 00:08:52,965 --> 00:08:54,626 Måske denne situation med Kazon 166 00:08:54,667 --> 00:08:55,725 er det første eksempel. 167 00:08:55,768 --> 00:08:58,032 Måske skal vi undersøge Starfleets principper 168 00:08:58,104 --> 00:08:59,867 med et koldt øje, og spørg os selv 169 00:08:59,939 --> 00:09:01,497 hvis de virkelig er det gældende her. 170 00:09:01,574 --> 00:09:04,008 Computer, hold turboIiften. 171 00:09:04,043 --> 00:09:08,207 Kommandør, hvis du har et konkret forslag 172 00:09:08,247 --> 00:09:09,714 Du er velkommen til at lave det. 173 00:09:11,851 --> 00:09:14,149 Lav en aftale - en alliance. 174 00:09:15,321 --> 00:09:16,583 Med Kazon? 175 00:09:16,622 --> 00:09:18,522 Med en af deres fraktioner, eller to. 176 00:09:18,558 --> 00:09:20,992 Hvis vi havde OgIa og ReIora 177 00:09:21,027 --> 00:09:23,689 som vores allierede, de andre ville være bange for at røre os. 178 00:09:23,729 --> 00:09:25,390 Intet vi har været igennem med Kazon 179 00:09:25,431 --> 00:09:26,989 Ville få mig til at tro de er troværdige. 180 00:09:27,033 --> 00:09:28,967 Jeg kan ikke forestille mig at lave en aftale med dem. 181 00:09:29,035 --> 00:09:30,559 Med al respekt... 182 00:09:30,636 --> 00:09:32,604 måske er det fordi din fantasi er imiteret 183 00:09:32,638 --> 00:09:33,605 af StarfIeet-protokoller. 184 00:09:34,941 --> 00:09:38,069 Som kaptajn er du ansvarlig for at træffe beslutninger 185 00:09:38,110 --> 00:09:40,010 i bedste interesse af dit mandskab, 186 00:09:40,046 --> 00:09:42,606 og det tror jeg du har at spørge dig selv om... 187 00:09:42,648 --> 00:09:45,048 hvis du gør det. 188 00:09:59,231 --> 00:10:00,323 Kom ind. 189 00:10:03,669 --> 00:10:05,466 Kaptajn. 190 00:10:05,538 --> 00:10:07,233 Dette er uventet. 191 00:10:07,306 --> 00:10:09,171 Jeg har været i dit kvarter før. 192 00:10:09,208 --> 00:10:11,438 Ja, men så sjældent 193 00:10:11,477 --> 00:10:13,502 som jeg kan huske hver instans. 194 00:10:13,546 --> 00:10:15,377 Vulcan krydderi te - varm. 195 00:10:18,417 --> 00:10:20,078 Og det var det altid på et tidspunkt, hvor du var 196 00:10:20,119 --> 00:10:21,677 især besværlig. 197 00:10:21,721 --> 00:10:23,188 Okay, som sædvanlig. 198 00:10:23,222 --> 00:10:25,486 Åh... tak. 199 00:10:25,524 --> 00:10:27,719 Kommandør Chakotay har foreslået 200 00:10:27,760 --> 00:10:30,957 at vi indgår en alliance med en af Kazon-fraktionerne. 201 00:10:30,997 --> 00:10:32,897 Vi ville ikke give dem våben eller teknologi, 202 00:10:32,932 --> 00:10:36,163 men vi ville love at støtte og forsvare dem 203 00:10:36,235 --> 00:10:37,668 hvis de bliver angrebet. 204 00:10:37,703 --> 00:10:40,035 Det er jeg sikker på du er ubehagelig. 205 00:10:40,106 --> 00:10:41,767 Hvordan kan jeg overveje det? 206 00:10:41,841 --> 00:10:44,036 Jeg kan ikke bare gå væk fra forskrifterne 207 00:10:44,076 --> 00:10:46,010 Starfleet har sendt ud for os-- 208 00:10:46,045 --> 00:10:48,843 du beskæftiger dig ikke med fredløse; du involverer ikke dig selv 209 00:10:48,881 --> 00:10:51,406 i de politiske indspil af andre kulturer. 210 00:10:51,450 --> 00:10:52,883 Det går imod alt hvad jeg tror, 211 00:10:52,918 --> 00:10:54,044 alt hvad jeg har trænet til, 212 00:10:54,086 --> 00:10:56,714 alt oplevelse har lært mig. 213 00:10:56,756 --> 00:10:58,189 Helt rigtigt. 214 00:10:58,224 --> 00:11:00,249 Hører jeg et ''dog'' komme? 215 00:11:00,292 --> 00:11:03,352 Du er opmærksom, kaptajn. 216 00:11:03,396 --> 00:11:06,422 Jeg tror på kommandør Chakotay forslaget er berettiget. 217 00:11:07,633 --> 00:11:09,897 Hjælp mig med at forstå det. 218 00:11:09,969 --> 00:11:13,405 Da jeg var en ung mand, en stor visionær ved navn Spock 219 00:11:13,439 --> 00:11:15,339 anbefalede en alliance mellem Forbundet 220 00:11:15,374 --> 00:11:17,638 og KIingon-imperiet. 221 00:11:17,677 --> 00:11:19,474 Dette skabte en stor strid. 222 00:11:19,512 --> 00:11:21,639 KIingons, trods alt, var fredløse, 223 00:11:21,681 --> 00:11:26,209 anvender vold og brutalitet for at opbygge deres imperium. 224 00:11:26,252 --> 00:11:28,948 Jeg sagde selv ud imod en sådan koalition, 225 00:11:28,988 --> 00:11:31,388 men alliancen var smedet, 226 00:11:31,424 --> 00:11:33,221 og det bragte en stabilitet til kvadranten 227 00:11:33,259 --> 00:11:35,989 der ikke havde været der i 200 år. 228 00:11:36,028 --> 00:11:39,156 Spocks forslag, så kontroversielt i starten, 229 00:11:39,198 --> 00:11:41,758 viste sig at være hjørnestenen af fred. 230 00:11:41,801 --> 00:11:43,666 Der er nogle forskelle her. 231 00:11:43,736 --> 00:11:46,204 Ved at alliere os til en fraktion, 232 00:11:46,238 --> 00:11:48,900 vi ville give den fraktion mere magt end de andre. 233 00:11:48,974 --> 00:11:50,407 Det ville klart påvirke 234 00:11:50,443 --> 00:11:53,037 den interne politik af alle Kazon. 235 00:11:53,079 --> 00:11:55,047 Jeg forstår din bekymring, 236 00:11:55,114 --> 00:11:58,242 men husk, det ville det kun være en midlertidig ordning 237 00:11:58,284 --> 00:12:00,809 da vi er på vej ud af denne kvadrant. 238 00:12:00,853 --> 00:12:02,411 I mellemtiden 239 00:12:02,455 --> 00:12:04,480 det kan bringe stabilitet til regionen 240 00:12:04,523 --> 00:12:06,354 og sikkerhed for os. 241 00:12:07,359 --> 00:12:08,326 Når vi først er væk, 242 00:12:08,360 --> 00:12:10,328 de skal nok gå tilbage til deres indbyrdes kamp. 243 00:12:10,362 --> 00:12:13,354 Måske. 244 00:12:13,399 --> 00:12:15,026 Men selv midlertidig stabilitet 245 00:12:15,067 --> 00:12:17,433 kan bringe en påskønnelse for fred. 246 00:12:19,705 --> 00:12:23,232 Denne blomst er en sjælden hybrid. 247 00:12:23,309 --> 00:12:27,268 Så vidt jeg ved, findes den ingen andre steder i galaksen. 248 00:12:27,313 --> 00:12:29,713 Jeg skabte den ved at pode en stikling 249 00:12:29,749 --> 00:12:33,981 fra en sydamerikansk orkidé på en Vulcan favinit pIant. 250 00:12:34,019 --> 00:12:36,351 Jeg tvivlede på, om transplantatet ville tage, 251 00:12:36,388 --> 00:12:39,255 og så sandelig pIanten var først syg. 252 00:12:39,291 --> 00:12:41,987 Men efter et par uger, 253 00:12:42,027 --> 00:12:44,996 begge pIanter tilpasset til deres nye tilstand 254 00:12:45,064 --> 00:12:50,468 og blev faktisk stærkere end nogen af dem havde været alene. 255 00:12:53,005 --> 00:12:56,771 Følgelig efter megen overvejelse, 256 00:12:56,809 --> 00:13:01,371 Jeg har besluttet at søge en alliance med en af Kazon-fraktionerne. 257 00:13:01,413 --> 00:13:03,313 Kaptajn, du kan ikke mene det alvorligt. 258 00:13:03,349 --> 00:13:04,316 Dette går imod... 259 00:13:04,350 --> 00:13:05,317 Fændrik... 260 00:13:05,351 --> 00:13:07,649 Jeg vil være glad for at diskutere mit ræsonnement med dig 261 00:13:07,686 --> 00:13:09,085 på et mere passende tidspunkt. 262 00:13:09,121 --> 00:13:11,453 Dette møde er dog ikke at diskutere beslutningen, 263 00:13:11,490 --> 00:13:13,754 men at beslutte, hvordan den skal forfølges. 264 00:13:13,793 --> 00:13:16,023 Kaptajn... hvis jeg må. 265 00:13:16,061 --> 00:13:17,585 Ja, hr. NeeIix. 266 00:13:17,630 --> 00:13:21,396 Vi er ikke langt fra en pIanet kendt som Sobras, 267 00:13:21,433 --> 00:13:23,230 hvor der er en Kazon bosættelse 268 00:13:23,302 --> 00:13:26,203 beboet af en fraktion kendt som Pommaren. 269 00:13:26,238 --> 00:13:27,933 Jeg har en bekendt der-- 270 00:13:28,007 --> 00:13:29,907 nogen, der skylder mig nogle tjenester. 271 00:13:29,942 --> 00:13:32,410 Nogle ret store tjenester, faktisk. 272 00:13:32,478 --> 00:13:35,242 Måske kunne jeg mødes med ham og lyd ham ud. 273 00:13:35,281 --> 00:13:37,306 Er han autoriseret at tale for hans majestæt? 274 00:13:37,349 --> 00:13:40,876 Ikke præcist, men det gør han have majens øre. 275 00:13:40,920 --> 00:13:42,979 Dette ville være strengt uformelt, 276 00:13:43,022 --> 00:13:46,185 men det kan måske give os en læsning på muligheden 277 00:13:46,225 --> 00:13:48,557 uden risiko af faktisk konfrontation. 278 00:13:48,594 --> 00:13:49,754 God idé. 279 00:13:49,795 --> 00:13:51,353 Fortsæt, Mr. NeeIix. 280 00:13:51,397 --> 00:13:55,197 Hvorfor kontakter vi ikke bare Seska og danne en alliance med hende? 281 00:13:55,234 --> 00:13:57,361 Det er faktisk en god idé. 282 00:13:57,436 --> 00:13:58,994 Du er nødt til at lave sjov. 283 00:13:59,104 --> 00:14:00,935 Slet ikke. Seska har prøvet 284 00:14:00,973 --> 00:14:03,100 at indgå en alliance blandt Kazon. 285 00:14:03,175 --> 00:14:05,143 Hun ville springe på chancen for at få vores støtte. 286 00:14:05,311 --> 00:14:06,141 Hun har ret. 287 00:14:06,178 --> 00:14:07,270 Hvis vi gik gennem Seska, 288 00:14:07,313 --> 00:14:09,543 i det mindste kunne vi alle os selv med Nistrim. 289 00:14:09,582 --> 00:14:11,072 Jeg synes, det er en dårlig idé. 290 00:14:11,116 --> 00:14:13,641 Du kan ikke have det begge veje, Kommandør. 291 00:14:13,686 --> 00:14:15,483 Hvis du vil i mudderet med Kazon, 292 00:14:15,521 --> 00:14:17,887 du kan ikke begynde at klage at du kan blive beskidt. 293 00:14:19,225 --> 00:14:21,455 Bøde. Jeg taler med Seska. 294 00:14:21,493 --> 00:14:22,482 Nej. 295 00:14:22,528 --> 00:14:24,359 Du har været igennem for meget med hende. 296 00:14:24,396 --> 00:14:27,832 Mr. NeeIix, forbered dig på at tage din shuttI til Sobras. 297 00:14:27,867 --> 00:14:31,530 I mellemtiden skal jeg tage kontakt til Seska. 298 00:14:31,604 --> 00:14:33,936 Afskediget. 299 00:14:45,918 --> 00:14:49,581 Kaptajnens log, stjernedato 49337.4. 300 00:14:49,622 --> 00:14:51,351 Efter at have sendt en subspace-besked 301 00:14:51,390 --> 00:14:53,790 til Seska og Nistrim Maje CuIIuh, 302 00:14:53,826 --> 00:14:55,987 vi har modtaget et hurtigt svar. 303 00:14:56,095 --> 00:14:57,619 Kaptajn Janeway. 304 00:14:57,663 --> 00:15:00,393 Kommandør Chakotay. 305 00:15:00,432 --> 00:15:03,458 Jeg må sige, at vi blev overraskede at høre fra dig. 306 00:15:03,502 --> 00:15:05,333 Vil du at mødes med os? 307 00:15:05,404 --> 00:15:07,235 Du har lavet et interessant forslag. 308 00:15:07,306 --> 00:15:09,274 Jeg har diskuteret det med Seska, 309 00:15:09,341 --> 00:15:10,831 og hun forsikrer mig som du ikke ville lave 310 00:15:10,910 --> 00:15:13,811 denne gestus medmindre du var oprigtig. 311 00:15:13,846 --> 00:15:16,246 Jeg vil tale med dig. 312 00:15:16,282 --> 00:15:17,806 Jeg foreslår, at vi mødes. 313 00:15:17,850 --> 00:15:19,647 Vi sender koordinater til dig. 314 00:15:19,685 --> 00:15:21,380 Hvis du ikke har noget imod det, kaptajn, 315 00:15:21,420 --> 00:15:22,910 vi foretrækker at vælge koordinaterne. 316 00:15:22,955 --> 00:15:25,617 Bøde. Send dem til os. 317 00:15:25,658 --> 00:15:28,422 Vi mødes på cirka 20 timer. 318 00:15:28,460 --> 00:15:30,360 Jeg må sige, kaptajn, 319 00:15:30,396 --> 00:15:33,456 Jeg glæder mig til denne mulighed. 320 00:16:04,563 --> 00:16:06,326 Hej, mine venner. 321 00:16:06,365 --> 00:16:08,799 Lad mig ikke afbryde. 322 00:16:13,372 --> 00:16:16,500 Jeg håbede at finde min gode ven JaI Tersa her. 323 00:16:16,575 --> 00:16:18,338 Har han været med i aften? 324 00:16:20,412 --> 00:16:22,073 Tak. 325 00:16:34,360 --> 00:16:35,554 Tersa, min ven. 326 00:16:37,196 --> 00:16:39,528 Det kunne være farligt snige sig ind på en mand som den. 327 00:16:39,565 --> 00:16:41,658 Jeg ville aldrig drømme at snige sig ind på dig, 328 00:16:41,700 --> 00:16:43,395 men du var så opslugt af... 329 00:16:43,435 --> 00:16:44,925 hvad end det er du laver. 330 00:16:45,070 --> 00:16:47,163 Et puslespil. 331 00:16:47,239 --> 00:16:49,605 Hvad bringer dig her, TaIaxian? 332 00:16:49,641 --> 00:16:50,869 Jeg er god til puslespil. 333 00:16:50,943 --> 00:16:52,308 Måske kunne jeg hjælpe. 334 00:16:52,344 --> 00:16:54,744 Danseren viste mig det. 335 00:16:54,780 --> 00:16:56,247 Ved kun at flytte to stænger, 336 00:16:56,281 --> 00:16:58,442 dette dodekaeder kan blive et icosahedron. 337 00:16:58,484 --> 00:16:59,473 Hmm. 338 00:16:59,518 --> 00:17:02,180 Hun sagde, hun ville overnatte med manden, der kunne løse det. 339 00:17:03,255 --> 00:17:06,952 En fantastisk motivation, for at være sikker. 340 00:17:06,992 --> 00:17:11,088 Jeg kan måske bare 341 00:17:11,130 --> 00:17:12,995 at lave din nat en mindeværdig en. 342 00:17:13,032 --> 00:17:15,000 Ved du hvordan man løser dette? 343 00:17:15,034 --> 00:17:17,002 jeg kunne måske... 344 00:17:17,036 --> 00:17:18,401 hvis du hører mig først. 345 00:17:22,274 --> 00:17:26,438 Min formue har ændret sig siden vi sidst mødtes, Tersa. 346 00:17:26,478 --> 00:17:28,241 Jeg er blevet en person af en vis indflydelse 347 00:17:28,280 --> 00:17:30,544 ombord på et rumskib kendt som Voyager. 348 00:17:31,583 --> 00:17:34,381 Du må tro, at vi er meget isolerede. 349 00:17:34,420 --> 00:17:35,387 Det ved alle. 350 00:17:35,421 --> 00:17:38,117 Det er nok den eneste grund du fik lov herind, 351 00:17:38,157 --> 00:17:40,182 Især efter sidste gang. 352 00:17:41,260 --> 00:17:43,125 Åh. 353 00:17:43,162 --> 00:17:45,926 En simpel misforståelse. 354 00:17:46,031 --> 00:17:50,127 Øh... Tersa, det ved jeg, du har øret af din første majestæt, 355 00:17:50,169 --> 00:17:52,069 som jeg gør med vores kaptajn. 356 00:17:52,137 --> 00:17:54,731 Og vi kunne være ret nyttige til dem begge. 357 00:17:54,807 --> 00:17:56,331 Fortsæt. 358 00:17:56,408 --> 00:17:59,605 Min kaptajn er interesseret i at tale med Deres Maje 359 00:17:59,645 --> 00:18:02,307 for at diskutere en mulig alliance. 360 00:18:02,347 --> 00:18:05,748 Tror du han ville have det nogen interesse i sådan et møde? 361 00:18:05,784 --> 00:18:07,376 En alliance? 362 00:18:07,419 --> 00:18:09,444 Mellem Kazon-Pommar og forbund? 363 00:18:09,488 --> 00:18:11,854 En interessant tanke, er det ikke? 364 00:18:11,957 --> 00:18:13,447 Du kommer med os. 365 00:18:13,492 --> 00:18:16,086 Tersa, forklar dem. 366 00:18:16,128 --> 00:18:17,186 Vi er venner. 367 00:18:17,229 --> 00:18:18,856 Jeg aner ikke hvem denne person er. 368 00:18:18,964 --> 00:18:21,990 Nogle Iunatic, der satte sig og begyndte at babIe. 369 00:18:22,034 --> 00:18:24,764 Jeg gætter på, at du vil bruge det natten alene. 370 00:18:33,278 --> 00:18:36,406 Du har truffet et godt valg. 371 00:18:36,448 --> 00:18:39,849 Nistrim vil være en potent allieret. 372 00:18:39,885 --> 00:18:43,548 Vi ønsker at sikre, at Nistrim vil også være en hæderlig allierede, 373 00:18:43,589 --> 00:18:47,252 at du vil overholde til de forhold, vi opstiller. 374 00:18:47,292 --> 00:18:50,056 Du kan lade alle Kazon-fraktionerne kender det 375 00:18:50,095 --> 00:18:52,063 at Voyager har dannet en koalition med dig 376 00:18:52,097 --> 00:18:53,257 og vil være allierede 377 00:18:53,298 --> 00:18:55,926 til ethvert Nistrim-skib eller forpost vi støder på. 378 00:18:56,034 --> 00:18:58,935 Derudover er vi forberedt at skaffe nødforsyninger 379 00:18:59,004 --> 00:19:01,268 når det er nødvendigt-- mad, medicin, tøj. 380 00:19:01,340 --> 00:19:02,398 Hvad vi ikke vil give 381 00:19:02,474 --> 00:19:04,942 er enhver af vores teknologi eller våben. 382 00:19:04,977 --> 00:19:06,535 Forstået. 383 00:19:06,612 --> 00:19:10,742 Bare en anden detalje... 384 00:19:10,782 --> 00:19:13,114 en udveksling af besætningsmedlemmer. 385 00:19:13,152 --> 00:19:15,950 En udveksling? 386 00:19:15,988 --> 00:19:17,182 Ja. 387 00:19:17,222 --> 00:19:19,713 Jeg er sikker på, at du er enig at vores alliance 388 00:19:19,758 --> 00:19:22,249 skal repræsentere et ægte partnerskab. 389 00:19:22,294 --> 00:19:24,592 Måske skulle du definere det. 390 00:19:24,630 --> 00:19:26,154 Det er indlysende. 391 00:19:26,198 --> 00:19:28,723 Federations besætning på mit skib. 392 00:19:28,767 --> 00:19:31,327 Nistrim besætning på din. 393 00:19:31,370 --> 00:19:35,033 Maje, jeg tror det er en detalje vi kunne træne senere. 394 00:19:35,107 --> 00:19:36,074 Jeg kan forsikre dig 395 00:19:36,108 --> 00:19:38,406 at jeg aldrig ville være enig til det. 396 00:19:38,443 --> 00:19:41,844 Det virker som en naturlig forlængelse af dit eget forslag. 397 00:19:41,880 --> 00:19:44,075 Vi behøver ikke at bestemme os alt lige nu. 398 00:19:44,116 --> 00:19:47,142 Jeg vil bestemme hvad vi beslutter og hvornår. 399 00:19:48,754 --> 00:19:50,619 Ja, Maje. 400 00:19:50,656 --> 00:19:55,286 Jeg vil ikke have en kvinde diktere vilkår for mig. 401 00:19:55,327 --> 00:19:57,386 CuIIuh... 402 00:19:57,429 --> 00:19:58,657 Jeg fandt ideen 403 00:19:58,697 --> 00:20:01,495 af en alliance med dig usmageligt. 404 00:20:01,533 --> 00:20:04,161 Jeg var villig til at udforske muligheden, 405 00:20:04,203 --> 00:20:07,661 men nu ser jeg mine instinkter var døde på. 406 00:20:07,706 --> 00:20:09,833 Tal med hende. 407 00:20:09,908 --> 00:20:11,569 Fortæl hende, at hun skal være rimelig. 408 00:20:11,643 --> 00:20:13,304 Dette møde er slut. 409 00:20:22,888 --> 00:20:25,288 Så snart din majestæt lærer Jeg bliver fængslet, 410 00:20:25,324 --> 00:20:26,791 - han vil blive forarget! - Skynd dig! 411 00:20:26,825 --> 00:20:27,792 Han vil ikke se venlig ud 412 00:20:27,826 --> 00:20:29,589 på enhver, der har lavet sådan en voldsom fejl. 413 00:20:29,628 --> 00:20:31,789 Hvad anklager du mig for?! 414 00:20:33,799 --> 00:20:34,959 Hvor længe vil jeg blive holdt tilbage? 415 00:20:35,000 --> 00:20:36,126 Flytte. 416 00:20:36,168 --> 00:20:39,569 Jeg går ud fra, at du i det mindste vil Lad mig konferere med rĺd. 417 00:20:39,638 --> 00:20:43,130 Jeg har evnen at belønne smukt 418 00:20:43,208 --> 00:20:45,176 enhver, der viser mig lidt forståelse. 419 00:20:47,713 --> 00:20:49,203 Er det en baby? 420 00:21:09,034 --> 00:21:10,865 Mit navn er NeeIix. 421 00:21:10,902 --> 00:21:13,029 Jeg-jeg er TaIaxian. 422 00:21:13,105 --> 00:21:15,198 Jeg er Mabus. 423 00:21:15,274 --> 00:21:17,640 Mine venner og jeg er Trabe. 424 00:21:20,279 --> 00:21:21,746 De sårer dig. 425 00:21:21,780 --> 00:21:25,147 Jeg gik ikke hurtigt nok for dem. 426 00:21:26,585 --> 00:21:27,984 Lad os få stoppet blødningen. 427 00:21:28,020 --> 00:21:29,385 Så gør jeg det rent. 428 00:21:31,256 --> 00:21:32,883 Hvorfor holder de dig? 429 00:21:32,924 --> 00:21:35,688 De ser ud til at tilbageholde enhver, der ikke er Kazon. 430 00:21:35,727 --> 00:21:38,662 Flere af vores gruppe er taget til afhøring, 431 00:21:38,697 --> 00:21:40,722 men indtil videre ingen af dem er kommet tilbage. 432 00:21:40,766 --> 00:21:42,666 Hvor længe har du været her? 433 00:21:42,701 --> 00:21:43,998 Fem dage. 434 00:21:44,169 --> 00:21:46,467 De angreb os i rummet. 435 00:21:46,505 --> 00:21:48,996 20 af vores gruppe døde. 436 00:21:49,041 --> 00:21:51,669 Vi har fået ni mere siden de satte os i fængsel, 437 00:21:51,743 --> 00:21:53,608 inklusive de fleste af styrelsesrådet. 438 00:21:53,645 --> 00:21:55,203 Jeg er den eneste tilbage. 439 00:21:55,280 --> 00:21:57,043 Kazon vil ikke være tilfreds 440 00:21:57,115 --> 00:21:59,049 indtil du har det hele blevet tilintetgjort. 441 00:21:59,084 --> 00:22:01,678 Hvis vi har lært noget, det er hvordan man overlever. 442 00:22:03,522 --> 00:22:05,888 Lagde du mærke til det hvor mange vagter de har udstationeret 443 00:22:05,924 --> 00:22:07,050 ved indgangen til fængslet? 444 00:22:07,092 --> 00:22:09,287 Kun to. Jeg tror de antager 445 00:22:09,328 --> 00:22:12,161 dette sted er så sikkert de behøver ikke mere. 446 00:22:12,197 --> 00:22:13,824 Hvorfor spørger du? 447 00:22:13,865 --> 00:22:17,062 Vi planlægger ikke at sidde her mens de dræber os én efter én. 448 00:22:17,102 --> 00:22:19,627 Vi var i stand at få en besked igennem 449 00:22:19,671 --> 00:22:22,196 til et andet Trabe fartøj før vi blev boardet. 450 00:22:22,274 --> 00:22:23,969 Hjælp er på vej. 451 00:22:26,244 --> 00:22:27,802 Kan vi regne med dig? 452 00:22:31,516 --> 00:22:33,814 Kaptajnens log, supplerende. 453 00:22:33,852 --> 00:22:36,343 Vi er på vej til at mødes med hr. NeeIix. 454 00:22:36,388 --> 00:22:38,253 Jeg kan kun håbe at han havde mere held 455 00:22:38,290 --> 00:22:39,917 med Kazon, end vi gjorde. 456 00:22:39,958 --> 00:22:42,426 Kaptajn, vi nærmer os koordinaterne. 457 00:22:42,461 --> 00:22:43,894 Alle stop. 458 00:22:45,464 --> 00:22:46,988 Jeg ser ingen spor af ham. 459 00:22:47,065 --> 00:22:49,932 Langrækkende sensorer indikerer ingen tegn på Mr. NeeIix' shuttI 460 00:22:49,968 --> 00:22:51,833 inden for en radius af to lysår. 461 00:22:51,870 --> 00:22:53,667 Kazonerne har ham. 462 00:22:53,705 --> 00:22:56,265 Vi kan ikke drage til konklusioner. 463 00:22:56,341 --> 00:22:57,865 Han kan simpelthen være blevet forsinket. 464 00:23:00,278 --> 00:23:02,439 Vi holder stilling her i to timer. 465 00:23:02,481 --> 00:23:06,008 Hvis han ikke er dukket op inden da, vi tager til Sobras. 466 00:23:19,131 --> 00:23:22,828 Løjtnant, kunne du fylde os om lidt? 467 00:23:22,868 --> 00:23:24,927 Der er alle slags rygter flyver rundt 468 00:23:25,003 --> 00:23:26,732 om hvad der foregår med Kazon. 469 00:23:26,772 --> 00:23:28,205 Der sker ikke noget endnu. 470 00:23:28,273 --> 00:23:31,265 Kaptajnens snak med Seska faldt fra hinanden ret hurtigt. 471 00:23:31,343 --> 00:23:33,777 Der sker ikke noget at komme ud af alt dette. 472 00:23:33,812 --> 00:23:36,212 B'EIanna, det var du Seskas ven. 473 00:23:36,248 --> 00:23:38,512 Kunne du ikke få besked til hende, prøve at løse tingene? 474 00:23:38,550 --> 00:23:39,642 Nej, det kunne jeg ikke. 475 00:23:39,684 --> 00:23:40,651 jeg forstår ikke... 476 00:23:40,685 --> 00:23:42,243 Hogan, det er gået for vidt. 477 00:23:42,287 --> 00:23:44,585 Seska er ikke personen vi troede hun var. 478 00:23:44,623 --> 00:23:47,387 Jeg stoler ikke på hende længere. 479 00:23:47,426 --> 00:23:51,556 Også selvom det betyder vi kommer hjem i ét stykke... 480 00:23:51,596 --> 00:23:53,996 eller er du enig med vores kaptajn 481 00:23:54,065 --> 00:23:56,898 det holder fast i vores teknologi er værd at dø for? 482 00:23:56,935 --> 00:23:58,994 Hvem er du til at være anden- gætte kaptajn Janeway? 483 00:23:59,037 --> 00:24:00,436 Det sværeste du skal bekymre dig om 484 00:24:00,505 --> 00:24:02,268 holder det diIithium kammer fyldt. 485 00:24:02,340 --> 00:24:03,864 Hun gør det bedste hun kan for at få os hjem, 486 00:24:03,975 --> 00:24:05,533 og hvis du ikke kan lide måden hun gør det på, 487 00:24:05,610 --> 00:24:07,544 Jeg vil virkelig ikke at høre om det. 488 00:24:07,579 --> 00:24:10,446 Er det klart? 489 00:24:10,482 --> 00:24:12,780 Perfekt. 490 00:24:20,959 --> 00:24:22,893 Nogle af børnene er for svage til at køre. 491 00:24:22,928 --> 00:24:24,020 Vi skal bære dem. 492 00:24:24,062 --> 00:24:26,360 Vi kan bruge en anden par stærke arme. 493 00:24:26,398 --> 00:24:28,093 Du kan regne med mig. 494 00:24:28,133 --> 00:24:30,328 Jeg kan ikke love, at vi gør det komme ud herfra i live, 495 00:24:30,368 --> 00:24:32,666 men hvis vi bliver her, vi dør alligevel. 496 00:24:32,704 --> 00:24:34,968 Jeg vil hellere gå ud kæmper, mig selv. 497 00:24:37,976 --> 00:24:39,876 Det kan være et problem. 498 00:24:39,911 --> 00:24:42,243 Han er den slags hvem vil begynde at skyde 499 00:24:42,280 --> 00:24:44,214 ved det første tegn på problemer. 500 00:24:44,249 --> 00:24:45,341 Jeg holder øje med ham. 501 00:24:51,289 --> 00:24:52,449 Dette kan være det. 502 00:24:52,491 --> 00:24:53,685 Vær klar. 503 00:24:56,528 --> 00:24:58,120 Bliv tilbage. 504 00:25:11,409 --> 00:25:12,808 Kom tilbage! 505 00:25:12,844 --> 00:25:14,641 Mod væggene. 506 00:25:24,122 --> 00:25:25,089 Nu! 507 00:25:25,123 --> 00:25:26,522 Lad os gå, lad os gå... kom så! 508 00:25:26,558 --> 00:25:27,547 Kom nu alle sammen, lad os gå. 509 00:25:27,592 --> 00:25:28,581 Kom nu! 510 00:25:29,961 --> 00:25:30,928 Lad os gå. 511 00:25:30,962 --> 00:25:32,156 Kom nu. 512 00:25:33,398 --> 00:25:35,229 Kom nu. 513 00:25:35,267 --> 00:25:36,234 Godt arbejde, mine venner. 514 00:25:36,268 --> 00:25:37,235 Lad os gå. 515 00:25:37,269 --> 00:25:38,258 Kom nu. 516 00:25:46,645 --> 00:25:48,738 Okay, det er det. Vi går efter ham. 517 00:25:48,813 --> 00:25:50,906 Mr. Paris, sæt en kurs for Sobras, fuld impuls. 518 00:25:50,949 --> 00:25:51,916 Ja, kaptajn. 519 00:25:51,950 --> 00:25:52,917 Tuvok, bevæbn phaser-bankerne 520 00:25:52,984 --> 00:25:54,212 og lad fremad torpedobugter. 521 00:25:54,252 --> 00:25:56,345 Vi ved ikke hvad Kazon har i vente til os. 522 00:25:56,388 --> 00:25:58,379 Skjolder ved fuld kraft. 523 00:25:58,423 --> 00:26:00,550 GUL AIert. Alle hænder er klar. 524 00:26:00,592 --> 00:26:01,889 Kaptajn. 525 00:26:01,927 --> 00:26:03,292 Hvad er det? 526 00:26:03,328 --> 00:26:04,488 Skibe. 527 00:26:04,529 --> 00:26:06,554 Kazon skibe på langtrækkende sensorer. 528 00:26:06,598 --> 00:26:07,690 Cøser hurtigt. 529 00:26:07,732 --> 00:26:09,097 Bekræftet, kaptajn. 530 00:26:09,134 --> 00:26:10,829 På skærmen. 531 00:26:12,571 --> 00:26:16,302 Det ser ud til at være en armada, og deres våben er drevne. 532 00:26:16,374 --> 00:26:17,466 Rød AIert. 533 00:26:27,986 --> 00:26:30,887 Styr alle våbensystemer og stå klar. 534 00:26:30,922 --> 00:26:33,186 Mr. Kim, hils hovedskibet. 535 00:26:33,224 --> 00:26:34,714 De hilser os, kaptajn. 536 00:26:34,759 --> 00:26:36,590 Jeg sætter den på skærmen. 537 00:26:36,628 --> 00:26:38,721 Hej, kaptajn. 538 00:26:38,763 --> 00:26:41,323 Jeg vil gerne have dig til at mødes min gode ven Mabus. 539 00:26:41,366 --> 00:26:44,199 Vi er lige flygtet fra Kazon-Pommar. 540 00:26:44,235 --> 00:26:45,930 Hvad laver du på et Kazon-skib? 541 00:26:45,971 --> 00:26:48,235 De er faktisk Trabe fartøjer. 542 00:26:48,306 --> 00:26:51,275 Alt hvad Kazon har, de stjal fra Traben. 543 00:26:51,343 --> 00:26:54,369 Mabus vil fortælle dig alt om det over en overdådig middag. 544 00:26:54,446 --> 00:26:57,074 Maden har ikke været meget godt, hvor vi har været. 545 00:26:57,115 --> 00:27:00,346 Jeg glæder mig til det. 546 00:27:04,356 --> 00:27:06,017 Jeg var otte år gammel da det startede. 547 00:27:06,057 --> 00:27:08,355 Det var jeg ikke engang Især opmærksom på Kazon. 548 00:27:10,395 --> 00:27:12,295 De boede i begrænsede områder 549 00:27:12,330 --> 00:27:14,924 de børn fik ikke lov til at komme i nærheden. 550 00:27:18,503 --> 00:27:22,132 Jeg vidste ikke, at de levede i fattigdom og fiIth... 551 00:27:24,275 --> 00:27:27,642 Det vidste jeg ikke, at de var forfulgt af Trabe-politiet. 552 00:27:28,947 --> 00:27:31,814 Jeg fik at vide, at de var voldelige og farligt 553 00:27:31,850 --> 00:27:34,341 og skulle holdes isoleret, 554 00:27:34,386 --> 00:27:36,820 så de ville ikke blive løse og dræbe os, 555 00:27:36,855 --> 00:27:39,187 hvilket er præcis, hvad de gjorde, 556 00:27:39,224 --> 00:27:41,715 men vi tog det på os selv. 557 00:27:41,760 --> 00:27:43,785 Traben behandlede dem som dyr-- 558 00:27:43,828 --> 00:27:46,888 indhegnede dem, opmuntrede dem at kæmpe indbyrdes 559 00:27:46,931 --> 00:27:48,364 så de ville ikke vende sig mod os 560 00:27:48,400 --> 00:27:53,667 og sad ved, mens de vendte sig ind i en voldelig, vred hær. 561 00:27:53,705 --> 00:27:56,503 Da de endelig indså det vi var deres sande fjende, 562 00:27:56,574 --> 00:27:58,542 vi havde ikke en chance. 563 00:27:58,610 --> 00:27:59,668 Jeg var mere heldig end de fleste. 564 00:27:59,744 --> 00:28:01,177 En vens far tog fat i mig og tog mig 565 00:28:01,246 --> 00:28:03,237 med sin familie til et af rumskibene 566 00:28:03,314 --> 00:28:04,542 det lykkedes at undslippe. 567 00:28:04,582 --> 00:28:06,072 Jeg kan stadig huske... 568 00:28:06,117 --> 00:28:08,108 det skete så hurtigt. 569 00:28:08,153 --> 00:28:09,780 Et minut... 570 00:28:09,821 --> 00:28:13,951 Jeg var et glad barn at spille i en felt; 571 00:28:13,992 --> 00:28:17,985 den næste, en forældreløs, forvist i rummet. 572 00:28:18,163 --> 00:28:21,621 Det slår mig på mange måder, 573 00:28:21,666 --> 00:28:23,600 vi er i samme knibe-- 574 00:28:23,635 --> 00:28:26,695 adskilt fra livet vi vidste, 575 00:28:26,738 --> 00:28:28,330 søger hjem. 576 00:28:31,643 --> 00:28:34,043 Et mål du godt kan nå, Kaptajn, 577 00:28:34,079 --> 00:28:35,512 men Kazonerne har nægtet 578 00:28:35,547 --> 00:28:37,515 for at tillade os at finde en ny hjemmeverden. 579 00:28:37,582 --> 00:28:39,379 Hver gang vi prøver at slå sig ned et sted, 580 00:28:39,417 --> 00:28:41,681 de angriber og driver os væk. 581 00:28:41,720 --> 00:28:46,316 Vi er spredt, ligesom nomader, uden hjem og lidt håb. 582 00:28:49,661 --> 00:28:51,686 Det skete for over 30 år siden 583 00:28:51,730 --> 00:28:53,698 og Kazon er stadig forsøger at straffe dig? 584 00:28:53,732 --> 00:28:55,927 Bemærkelsesværdigt, ikke? 585 00:28:56,000 --> 00:28:59,492 Det meste af Traben der forfulgte Kazon 586 00:28:59,537 --> 00:29:02,005 enten er døde eller gamle mænd nu. 587 00:29:02,073 --> 00:29:05,736 De fleste af os var børn da opstanden fandt sted, 588 00:29:05,810 --> 00:29:08,677 og vores børn er uskyldige, 589 00:29:08,713 --> 00:29:11,682 men Kazon'erne ønske om hævn 590 00:29:11,716 --> 00:29:13,616 er så stærk som nogensinde. 591 00:29:20,492 --> 00:29:23,154 Hvordan er du i stand til at overføre til os uden at dit mandskab ved det? 592 00:29:23,194 --> 00:29:24,559 Nå, det er til mig at bekymre sig om. 593 00:29:24,596 --> 00:29:28,862 Lad os bare sige, at jeg er meget bekendt med kommunikationsprotokoller. 594 00:29:28,967 --> 00:29:32,425 Nu, vil du lade mig tale til Seska? 595 00:29:32,470 --> 00:29:35,598 Ikke uden beviser du kan stole på. 596 00:29:35,640 --> 00:29:37,437 Hun og jeg kendte hinanden i lang tid. 597 00:29:37,509 --> 00:29:39,272 Hun ved, at jeg kan stole på. 598 00:29:39,344 --> 00:29:40,368 Lad mig bare tale med hende. 599 00:29:40,445 --> 00:29:42,913 Jeg formidler dit budskab. 600 00:29:42,947 --> 00:29:44,676 Kontakt mig i morgen, og jeg skal fortælle dig det 601 00:29:44,716 --> 00:29:46,411 hvis hun er villig til at tale med dig. 602 00:29:56,161 --> 00:29:57,719 Før opstanden, 603 00:29:57,762 --> 00:30:00,595 Traben var kendt som en højt udviklet art. 604 00:30:00,632 --> 00:30:02,463 De producerede lærde og kunstnere 605 00:30:02,500 --> 00:30:03,831 som var meget beundret, 606 00:30:03,868 --> 00:30:07,065 og deres teknologi var blandt den fineste i kvadranten. 607 00:30:07,105 --> 00:30:09,665 Ingen vidste det rigtigt om Kazon 608 00:30:09,707 --> 00:30:12,175 og hvordan de blev behandlet. 609 00:30:12,210 --> 00:30:13,177 Hvorfor ikke? 610 00:30:13,211 --> 00:30:14,974 Holder en anden kultur i virtuelt slaveri 611 00:30:15,013 --> 00:30:17,072 er ikke den slags det ville gå ubemærket hen. 612 00:30:17,148 --> 00:30:18,638 Du skal forstå, 613 00:30:18,716 --> 00:30:20,650 Traben var rige og kraftfuld. 614 00:30:20,685 --> 00:30:21,982 De manipulerede information 615 00:30:22,020 --> 00:30:23,715 om forholdene på deres pIanet, 616 00:30:23,755 --> 00:30:26,087 og ingen ville risikere fornærme dem 617 00:30:26,124 --> 00:30:28,149 og miste muligheder til handel. 618 00:30:28,193 --> 00:30:30,491 Det forekommer mig, at de har Jeg har lært deres lære. 619 00:30:30,528 --> 00:30:32,359 Mabus og hans folk frit har erkendt 620 00:30:32,397 --> 00:30:34,592 at de var ansvarlige for hvad der skete med dem. 621 00:30:34,632 --> 00:30:36,827 Det kan jeg stadig ikke se 622 00:30:36,868 --> 00:30:39,268 det er en særlig god idé at danne en alliance 623 00:30:39,304 --> 00:30:40,635 med blod-fjenderne af Kazon. 624 00:30:40,672 --> 00:30:43,436 Vi risikerer at forene os alle fraktionerne imod os. 625 00:30:43,508 --> 00:30:45,669 Det eneste Kazonerne er enige om nu 626 00:30:45,743 --> 00:30:47,768 er det vi er deres fælles fjende. 627 00:30:47,846 --> 00:30:49,939 Det er svært at forestille sig det bliver meget værre. 628 00:30:50,014 --> 00:30:50,981 Traben har en masse skibe 629 00:30:51,049 --> 00:30:52,880 og en masse våben i den konvoj. 630 00:30:52,917 --> 00:30:55,477 Jeg tror, at denne alliance ville være det bedre end ingen overhovedet. 631 00:30:55,520 --> 00:30:56,987 Det vil jeg helst ikke være i stillingen 632 00:30:57,021 --> 00:30:58,386 at indgå en alliance overhovedet, 633 00:30:58,423 --> 00:31:02,291 men det kan være en luksus det har vi simpelthen ikke. 634 00:31:02,327 --> 00:31:07,060 Min mavefornemmelse siger mig, at vi ikke har nogen venner blandt Kazon. 635 00:31:07,098 --> 00:31:09,566 Hvad angår Trabe... 636 00:31:09,601 --> 00:31:12,092 Det tror jeg, at folk har en evne til at ændre sig. 637 00:31:12,136 --> 00:31:13,728 Det har det altid været Starfleets politik 638 00:31:13,771 --> 00:31:14,897 at håndtere nye arter 639 00:31:14,939 --> 00:31:17,601 på baggrund af åbenhed og stole på... 640 00:31:17,675 --> 00:31:19,540 indtil det modsatte er bevist. 641 00:31:25,383 --> 00:31:27,442 Kaptajn, jeg er glad for at se dig. 642 00:31:27,485 --> 00:31:28,452 Jeg ville gerne takke dig 643 00:31:28,486 --> 00:31:30,351 til brugen af dine medicinske faciliteter. 644 00:31:30,388 --> 00:31:32,515 Vi har meget få læger. 645 00:31:32,557 --> 00:31:34,752 Det ser alle ud til at være i generelt god stand. 646 00:31:34,792 --> 00:31:36,851 Hovedernæring er det mest almindelige problem, 647 00:31:36,895 --> 00:31:39,625 men det er let at undgå med bionæringsstoftilskud. 648 00:31:39,664 --> 00:31:40,631 Tak, doktor. 649 00:31:40,665 --> 00:31:41,632 Hvor meget længere har du brug for? 650 00:31:41,666 --> 00:31:43,634 Jeg vil sige mindre end en time. 651 00:31:43,668 --> 00:31:45,295 Vil du gå med mig? 652 00:31:45,336 --> 00:31:46,325 Selvfølgelig. 653 00:31:50,441 --> 00:31:52,204 jeg har tænkt... 654 00:31:52,277 --> 00:31:54,336 om vores samtale ved middagen. 655 00:31:54,412 --> 00:31:55,379 Mm-hmm. 656 00:31:55,413 --> 00:31:58,211 Om de ting, vi deler, og det forekommer mig 657 00:31:58,249 --> 00:32:00,376 vi kunne være gensidige gavne hinanden. 658 00:32:00,418 --> 00:32:01,908 Fortsæt. 659 00:32:01,953 --> 00:32:02,920 Hvad ville du sige 660 00:32:02,954 --> 00:32:05,286 til muligheden af vores forenede kræfter-- 661 00:32:05,323 --> 00:32:07,723 mit rumskib og din konvoj? 662 00:32:07,759 --> 00:32:10,421 Vi ville helt sikkert være stærkere kraft, hvis vi gjorde det. 663 00:32:10,461 --> 00:32:11,519 Vi kunne rejse sammen 664 00:32:11,562 --> 00:32:13,689 for så længe det er fordelagtigt for os begge. 665 00:32:13,731 --> 00:32:16,564 Måske finder vi vej ud af Kazons territorium, 666 00:32:16,601 --> 00:32:19,365 og du kunne nøjes på en ny hjemmeverden. 667 00:32:19,404 --> 00:32:21,031 Det er en rimelig idé, kaptajn. 668 00:32:21,072 --> 00:32:22,130 Jeg har ingen indvendinger, 669 00:32:22,173 --> 00:32:24,266 men det ville kun gavne din og min gruppe. 670 00:32:24,342 --> 00:32:25,309 Der er andre Trabe 671 00:32:25,343 --> 00:32:27,208 hvem ville ikke nyde samme beskyttelse. 672 00:32:27,245 --> 00:32:29,509 Jeg undrer mig... 673 00:32:29,547 --> 00:32:32,880 hvis du kunne overveje en noget mere... fed plan. 674 00:32:32,917 --> 00:32:34,578 Fortæl mig. 675 00:32:34,619 --> 00:32:35,984 Sammen, Voyager og Traben 676 00:32:36,020 --> 00:32:37,715 ville være en kraft at regne med. 677 00:32:37,755 --> 00:32:39,620 Antag, at vi tog fordel ved det 678 00:32:39,657 --> 00:32:42,353 og spurgte repræsentanterne af alle Kazon-fraktionerne 679 00:32:42,393 --> 00:32:44,418 at slutte sig til os ved forhandlingsbordet. 680 00:32:44,462 --> 00:32:47,522 For at opnå hvad? 681 00:32:47,565 --> 00:32:48,896 Fred. 682 00:32:48,933 --> 00:32:51,265 Sammen ville vi repræsentere en stabiliserende kraft 683 00:32:51,302 --> 00:32:52,792 i denne del af kvadranten-- 684 00:32:52,837 --> 00:32:54,600 samle fraktionerne, 685 00:32:54,639 --> 00:32:56,539 overbevise dem at en ende på vold 686 00:32:56,607 --> 00:32:58,541 ville være i alles bedste interesse. 687 00:32:58,576 --> 00:33:00,874 Tænk over det. 688 00:33:00,912 --> 00:33:02,880 Jeg tror, ​​det kunne fungere. 689 00:33:02,947 --> 00:33:05,211 Det er en besked fra Voyager. 690 00:33:06,351 --> 00:33:09,582 De har dannet en alliance... med Traben! 691 00:33:09,620 --> 00:33:11,417 Traben? 692 00:33:11,456 --> 00:33:16,257 De indkalder til en konference af alle første maj. 693 00:33:16,294 --> 00:33:18,194 Hvordan kunne dette være sket? 694 00:33:18,229 --> 00:33:21,494 Det skete, fordi du Lad Voyager glide væk, 695 00:33:21,532 --> 00:33:23,397 lige i hænderne af Traben, 696 00:33:23,434 --> 00:33:26,699 ved at insistere på det latterlig udveksling af besætninger. 697 00:33:26,738 --> 00:33:29,468 Jeg kunne ikke lade være forhandlingerne 698 00:33:29,540 --> 00:33:31,371 blive dikteret af den kvinde. 699 00:33:31,442 --> 00:33:34,343 Det er ved at blive et træt refræn, CuIIuh. 700 00:33:34,379 --> 00:33:36,870 En dag den holdning vil være din fortrydelse. 701 00:33:36,948 --> 00:33:38,848 Pas på din tunge. 702 00:33:40,018 --> 00:33:41,713 Eller hvad? 703 00:33:41,753 --> 00:33:44,586 Jeg bærer dit barn. 704 00:33:44,622 --> 00:33:47,955 Jeg tror ikke, du ville gøre noget at bringe ham i fare. 705 00:33:49,961 --> 00:33:51,986 Vi kan stadig vende det her til vores fordel. 706 00:33:52,030 --> 00:33:53,895 Vi har en besætningsmand på Voyager 707 00:33:53,931 --> 00:33:56,832 hvem er villig til at yde oplysninger til os. 708 00:33:56,868 --> 00:33:59,803 Der er et langsigtet potentiale i den ordning. 709 00:33:59,837 --> 00:34:01,600 Vi må ikke miste det af syne. 710 00:34:01,639 --> 00:34:04,836 Du foreslår ikke vi går til denne konference-- 711 00:34:04,909 --> 00:34:07,002 at vi kommer løbende Som en caIogan hund 712 00:34:07,078 --> 00:34:08,636 når forbundene ringer? 713 00:34:08,713 --> 00:34:12,012 Kunne du risikere at være den eneste maje hvem deltager ikke? 714 00:34:12,050 --> 00:34:15,019 Selvfølgelig går du 715 00:34:15,053 --> 00:34:16,577 og lytte. 716 00:34:16,621 --> 00:34:19,055 Intet burde være forhandlet der-- 717 00:34:19,090 --> 00:34:21,354 ikke på punktet af et forbundsvåben, 718 00:34:21,392 --> 00:34:23,622 men du kan tjene rigtig meget, 719 00:34:23,661 --> 00:34:26,630 vurdere stemningen af de andre majer. 720 00:34:26,664 --> 00:34:29,462 Find ud af styrken af Trabe-konvojen. 721 00:34:31,702 --> 00:34:33,499 Du kan have ret. 722 00:34:33,538 --> 00:34:36,701 Du kan komme ud af dette som en helt. 723 00:34:36,774 --> 00:34:41,711 Du kan bruge denne konference at forene fraktionerne, 724 00:34:41,779 --> 00:34:45,476 udrydde Traben én gang for alle, 725 00:34:45,516 --> 00:34:49,316 og tag Voyager som et trofæ. 726 00:34:49,353 --> 00:34:51,184 Åh. 727 00:34:54,292 --> 00:34:57,784 Kaptajnens log, stjernedato 49342.5. 728 00:34:57,829 --> 00:35:00,457 NeeIix er vendt tilbage fra Sobras hvor han lærte 729 00:35:00,498 --> 00:35:02,557 et foruroligende stykke af information 730 00:35:02,600 --> 00:35:05,228 det kan kræve os at gentænke vores planer. 731 00:35:05,269 --> 00:35:06,861 Han var en Takrit-- 732 00:35:06,904 --> 00:35:09,873 en flok lejesoldater der fungerer i dette system. 733 00:35:09,974 --> 00:35:10,872 Hvad lavede han 734 00:35:10,975 --> 00:35:12,442 når Kazon-Pommar arresteret ham? 735 00:35:12,477 --> 00:35:15,935 Min kontakt på pIanet sagde at han lavede en skitse 736 00:35:16,114 --> 00:35:17,706 af konferencestedet, og tro mig, 737 00:35:17,782 --> 00:35:19,613 det er Takrit ikke kendt for deres kunst. 738 00:35:19,650 --> 00:35:21,015 Hvem sendte ham? 739 00:35:21,052 --> 00:35:22,917 Det er lige så meget information som jeg fik. 740 00:35:23,020 --> 00:35:25,921 Så nogen vil sabotere denne konference. 741 00:35:25,957 --> 00:35:27,857 En af majestæterne. 742 00:35:27,892 --> 00:35:29,382 Hvorfor gå glip af en chance for at udslette dine rivaIer 743 00:35:29,427 --> 00:35:31,292 mens de er sammen i ét rum? 744 00:35:31,329 --> 00:35:32,296 Hvis det er sandt, 745 00:35:32,330 --> 00:35:34,230 så vil en af dem prøv uden tvivl at forlade 746 00:35:34,265 --> 00:35:35,562 inden mødet er afsluttet. 747 00:35:35,600 --> 00:35:37,158 Kaptajn, jeg tror du bør overveje 748 00:35:37,201 --> 00:35:38,463 ikke skal til konferencen. 749 00:35:39,470 --> 00:35:42,564 Nej. Hvis jeg kan hjælpe med at bringe stabilitet til denne kvadrant, 750 00:35:42,607 --> 00:35:45,440 Jeg vil ikke gå væk på grund af et rygte. 751 00:35:45,510 --> 00:35:48,638 Et rygte der må tages seriøst, ikke desto mindre. 752 00:35:48,713 --> 00:35:50,078 Aftalt. 753 00:35:51,182 --> 00:35:52,877 Kommandør... 754 00:35:52,917 --> 00:35:56,250 overvåge alle Kazon fartøjerne omhyggeligt 755 00:35:56,287 --> 00:35:58,118 og se ud for evt mistænkelig skibsbevægelse 756 00:35:58,156 --> 00:35:59,145 nær overfladen. 757 00:35:59,190 --> 00:36:01,181 Hold os konstant transportør Iock 758 00:36:01,225 --> 00:36:03,489 så vi kan stråle ud ved første antydning af problemer. 759 00:36:03,528 --> 00:36:07,294 Tuvok, NeeIix, du er med mig. 760 00:36:21,512 --> 00:36:24,037 Jeg tænkte meget til bordets form. 761 00:36:24,115 --> 00:36:26,583 Jeg besluttede mig endelig for en trekant. 762 00:36:26,617 --> 00:36:28,209 Din gruppe ville sidde på den ene side. 763 00:36:28,252 --> 00:36:30,049 Majæerne ville besætte de to andre. 764 00:36:30,087 --> 00:36:32,715 Virker det passende? 765 00:36:32,757 --> 00:36:37,694 Har du hørt noget mere om den sag, vi diskuterede? 766 00:36:37,728 --> 00:36:39,593 Tal ikke om det her. 767 00:36:39,630 --> 00:36:40,927 Det kunne betyde mit hoved. 768 00:36:40,965 --> 00:36:44,696 Former bordet virke acceptabelt? 769 00:36:44,735 --> 00:36:47,226 Tersa, denne gang er jeg her med et stærkt rumskib. 770 00:36:47,271 --> 00:36:49,535 Du må hellere fortælle mig det alt hvad du ved. 771 00:36:49,574 --> 00:36:51,132 Det er jeg, jeg sværger. 772 00:36:51,175 --> 00:36:53,939 Jeg vil gerne takke dig for at gøre det muligt 773 00:36:54,078 --> 00:36:56,046 at holde konferencen her på Sobras. 774 00:36:56,113 --> 00:36:57,978 Min maje har belønnede mig smukt 775 00:36:58,049 --> 00:36:59,846 for prestigen det giver ham. 776 00:36:59,884 --> 00:37:02,853 Hvis der er nogen videre vej Jeg kan være til tjeneste, 777 00:37:02,954 --> 00:37:04,717 Fortæl mig det. 778 00:37:10,628 --> 00:37:12,596 Han har ikke hørt mere men han er bange. 779 00:37:12,630 --> 00:37:15,599 Han må tro der kommer til at ske noget. 780 00:37:17,201 --> 00:37:20,432 De første majer af Kazonordenen. 781 00:37:22,640 --> 00:37:25,370 Minnis af Pommaren. 782 00:37:29,614 --> 00:37:31,946 Surat af MostraI. 783 00:37:36,420 --> 00:37:38,752 Loran fra Hobii. 784 00:37:43,027 --> 00:37:45,791 VaIek af OgIamar. 785 00:37:49,300 --> 00:37:51,768 Og CuIIuh af Nistrim. 786 00:37:55,840 --> 00:37:59,571 Kaptajn, vi ser ud til at være skæbnebestemt at møde hinanden. 787 00:37:59,644 --> 00:38:03,136 Dette er Mabus, en guvernør i Trabe. 788 00:38:03,214 --> 00:38:06,581 Maje CuIIuh, jeg er glad at møde dig sådan her. 789 00:38:06,617 --> 00:38:08,847 Jeg håber, vi kan at komme overens. 790 00:38:08,886 --> 00:38:10,945 Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen 791 00:38:10,988 --> 00:38:14,719 når nogen af os ville sidde ved et bord med Traben. 792 00:38:14,759 --> 00:38:16,488 Tiderne ændrer sig, Maje. 793 00:38:16,527 --> 00:38:18,017 Måske. 794 00:38:18,062 --> 00:38:19,290 Skal vi? 795 00:38:24,402 --> 00:38:27,838 Vores elskværdige vært, JaI Minnis, har sørget for mad og drikke 796 00:38:27,872 --> 00:38:29,999 at lave vores diskussioner mere behagelig. 797 00:38:30,041 --> 00:38:32,305 Vi sætter pris på, at du kommer. 798 00:38:32,376 --> 00:38:35,868 Vi håber dette vil føre til et nyt fredsklima. 799 00:38:36,013 --> 00:38:37,503 Fred? 800 00:38:37,581 --> 00:38:39,014 Med Traben? 801 00:38:39,050 --> 00:38:41,041 Tilgiv mig hvis jeg er lidt skeptisk. 802 00:38:41,118 --> 00:38:42,745 Jeg forstår. 803 00:38:42,787 --> 00:38:46,382 Efter årtiers antagonisme, du er nødt til at være mistænksom. 804 00:38:46,424 --> 00:38:51,623 Men sikkert, alle her er træt af konstant vold. 805 00:38:51,662 --> 00:38:55,564 Prøver du ikke virkelig for at få os til at slappe af 806 00:38:55,599 --> 00:38:58,500 altså Traben kan erobre os igen? 807 00:38:58,536 --> 00:38:59,628 Hvordan kunne vi gøre det? 808 00:38:59,670 --> 00:39:01,103 Vi er spredte og mismodige. 809 00:39:01,138 --> 00:39:03,800 Alt hvad vi beder om er en chance for at finde 810 00:39:03,874 --> 00:39:06,968 en ny hjemmeverden og bosætte sig fredeligt. 811 00:39:07,044 --> 00:39:08,568 Undskyld mig. 812 00:39:17,355 --> 00:39:20,347 Kaptajn Janeway, Jeg er nysgerrig på naturen 813 00:39:20,391 --> 00:39:23,087 af denne alliance du har slået med Traben. 814 00:39:24,628 --> 00:39:27,995 Især fordi du nægtede mit tilbud om en lignende pagt. 815 00:39:28,032 --> 00:39:32,366 Jeg fandt trabens mål at være kompatibel med vores egen. 816 00:39:32,403 --> 00:39:34,837 Jeg repræsenterer en organisation som er helliget 817 00:39:34,872 --> 00:39:36,635 til fredelig sameksistens blandt folk. 818 00:39:36,674 --> 00:39:38,539 Traben vil have intet mere end det. 819 00:39:38,609 --> 00:39:42,807 Traben har altid ønskede fred for sig selv, 820 00:39:42,880 --> 00:39:45,144 men vi betalte prisen. 821 00:39:45,182 --> 00:39:46,274 De boede i luksus 822 00:39:46,350 --> 00:39:48,341 og vi levede i elendighed og elendighed. 823 00:39:48,419 --> 00:39:50,216 Hvad jeg frygter, kaptajn, 824 00:39:50,254 --> 00:39:52,620 er det denne fagforening du har lavet med Trabe 825 00:39:52,656 --> 00:39:55,625 er et forsøg på at tvinge os at kapitulere. 826 00:39:55,659 --> 00:39:59,857 Hvis ja, forsikrer vi dig det er dømt til at mislykkes. 827 00:39:59,897 --> 00:40:02,024 Jeg vil ikke lade som om at vores alliance 828 00:40:02,066 --> 00:40:05,035 var ikke et forsøg på lav en styrkedemonstration. 829 00:40:05,069 --> 00:40:07,936 Hver for sig, vi og Traben er sårbare. 830 00:40:07,972 --> 00:40:10,065 Sammen er vi stærkere. 831 00:40:10,107 --> 00:40:13,235 Truer du os, Kaptajn? 832 00:40:13,310 --> 00:40:16,939 Det er vigtigt, at du forstå vores beslutsomhed, 833 00:40:17,081 --> 00:40:18,343 men det er ikke en trussel. 834 00:40:18,382 --> 00:40:19,644 Det er et tilbud. 835 00:40:19,683 --> 00:40:22,777 En forhandlet fred blandt os alle ville yde 836 00:40:22,820 --> 00:40:24,685 en større stabilitet i denne kvadrant. 837 00:40:24,722 --> 00:40:27,486 Hvordan kunne det gøre noget men gavner os alle? 838 00:40:27,525 --> 00:40:30,983 Jeg kan ikke tale for jer alle, 839 00:40:31,061 --> 00:40:35,259 men jeg tror for det første ikke vi kan stole på dette forslag. 840 00:40:35,299 --> 00:40:38,632 En kvinde og en trabe-- 841 00:40:38,669 --> 00:40:40,933 hvordan kan vi lytte til dem? 842 00:40:40,971 --> 00:40:44,304 Jeg finder dig ingenting men en hykler, kaptajn... 843 00:40:44,341 --> 00:40:47,310 Aller dig med de største skader denne kvadrant 844 00:40:47,344 --> 00:40:48,402 nogensinde har kendt. 845 00:40:48,479 --> 00:40:50,003 Hvis det er her din 846 00:40:50,080 --> 00:40:53,015 ærede forbundsværdier har taget dig, 847 00:40:53,050 --> 00:40:54,483 Jeg vil ikke have en del af det. 848 00:40:54,518 --> 00:40:58,682 Mine herrer, tillad mig at konferere med mine forbundskolleger. 849 00:40:58,722 --> 00:41:01,213 Tag nogle forfriskninger og lad os fortsætte 850 00:41:01,258 --> 00:41:03,158 på få øjeblikke. 851 00:41:03,194 --> 00:41:06,857 Kaptajn, ville du vær venlig at slutte dig til mig? 852 00:41:13,237 --> 00:41:17,196 Kaptajn, jeg har virkelig brug for det at tale med dig nu. 853 00:41:18,876 --> 00:41:20,207 Kom ned! 854 00:41:22,379 --> 00:41:25,439 Hvad er det her, kaptajn? 855 00:41:25,516 --> 00:41:26,540 Det er en fælde! 856 00:41:26,617 --> 00:41:28,141 Tag dækning! 857 00:41:30,387 --> 00:41:32,218 Voyager, Red AIert. 858 00:41:32,256 --> 00:41:33,245 Vi er i gang. 859 00:42:09,159 --> 00:42:11,252 Du har ødelagt hvad ville have været 860 00:42:11,295 --> 00:42:13,923 det største skridt mod fred i årtier. 861 00:42:13,964 --> 00:42:16,023 Fred? En massakre? 862 00:42:16,066 --> 00:42:18,796 Jeg kunne have decimeret Kazons lederskab. 863 00:42:18,836 --> 00:42:20,929 Det ville have taget dem år at komme sig. 864 00:42:20,971 --> 00:42:22,939 Du planlagde det hele 865 00:42:22,973 --> 00:42:26,340 og brugte vores goodwill til at lave sikker på du havde succes. 866 00:42:26,410 --> 00:42:27,741 Du kender ikke Kazon. 867 00:42:27,811 --> 00:42:29,711 Der er ikke noget at gøre med dem. 868 00:42:29,747 --> 00:42:31,214 Vold er alt, hvad de forstår. 869 00:42:31,282 --> 00:42:33,477 Eller måske er det det hele du forstår. 870 00:42:33,517 --> 00:42:35,246 Du er naiv, kaptajn. 871 00:42:35,286 --> 00:42:36,981 Det er klart du har ingen forståelse 872 00:42:37,087 --> 00:42:39,317 af de barske realiteter af denne del af rummet. 873 00:42:39,356 --> 00:42:41,324 Det jeg prøvede at gøre var gjort så meget for dig 874 00:42:41,358 --> 00:42:42,655 som det var for os. 875 00:42:42,693 --> 00:42:45,753 Jeg er ikke taknemmelig, og jeg vil have dig af mit skib. 876 00:42:45,796 --> 00:42:48,993 Chef, stråle vores tidligere gæst tilbage til sit fartøj. 877 00:42:49,033 --> 00:42:50,728 Kaptajn, gør ikke dette. 878 00:42:50,768 --> 00:42:51,735 Du får brug for os. 879 00:42:51,769 --> 00:42:52,736 Det tror jeg ikke. 880 00:42:52,770 --> 00:42:54,931 Kazon vil blive bestemt at søge hævn. 881 00:42:54,972 --> 00:42:57,338 Hvordan kan denne sendes håbe på at overleve? 882 00:42:57,374 --> 00:42:59,274 Ikke ved at lave handler med bødler. 883 00:42:59,343 --> 00:43:00,776 Energiser. 884 00:43:06,016 --> 00:43:07,677 Jeg vil foreslå os afgang før Kazon 885 00:43:07,718 --> 00:43:09,242 har en chance for at vende tilbage til deres skibe. 886 00:43:09,320 --> 00:43:11,311 Janeway til Paris. Få os væk herfra. 887 00:43:11,355 --> 00:43:12,845 Ja, kaptajn. 888 00:43:21,465 --> 00:43:24,332 Der er ingen tvivl om, vi er mere sårbar nu end nogensinde. 889 00:43:24,368 --> 00:43:25,767 Vi skal tage alle forholdsregler 890 00:43:25,803 --> 00:43:27,930 for at sikre, at vi er forberedt for et angreb. 891 00:43:28,038 --> 00:43:30,905 Jeg vil have kontinuerlig diagnostik på alle skibssystemer. 892 00:43:30,941 --> 00:43:33,933 Jeg planlægger yderligere kampøvelser til alle hænder. 893 00:43:34,078 --> 00:43:36,069 Mr. NeeIix, hvad med vores madforsyninger? 894 00:43:36,146 --> 00:43:37,613 Vi er i god form, kaptajn. 895 00:43:37,681 --> 00:43:40,514 Vi burde ikke stoppe hvor som helst i adskillige uger. 896 00:43:40,551 --> 00:43:42,519 God. Løjtnant, hvad er tilstanden 897 00:43:42,553 --> 00:43:44,316 af vores fremdriftssystemer? 898 00:43:44,355 --> 00:43:46,949 Vi har en rimelighed forsyning af antistof. 899 00:43:46,991 --> 00:43:48,288 Bortset fra større problemer, 900 00:43:48,325 --> 00:43:49,952 vi burde have maksimal ydeevne 901 00:43:49,994 --> 00:43:52,155 af begge kæder og impuIse motorer. 902 00:43:52,196 --> 00:43:54,858 Der er bare en ting mere vil jeg sige. 903 00:43:54,898 --> 00:43:59,392 Jeg håber, der er en lektion for os alle i dette. 904 00:43:59,436 --> 00:44:00,368 Selvom nogle af arterne 905 00:44:00,404 --> 00:44:01,928 vi har mødt her har været fredelig, 906 00:44:01,972 --> 00:44:05,635 andre virker kun styret af deres egne interesser. 907 00:44:05,676 --> 00:44:07,667 Dette ser ud til at være et område i rummet 908 00:44:07,745 --> 00:44:09,372 det har ikke mange regler. 909 00:44:09,446 --> 00:44:11,471 Men jeg tror, vi kan Lær noget 910 00:44:11,548 --> 00:44:13,573 fra begivenhederne der har udfoldet sig. 911 00:44:13,651 --> 00:44:16,245 I en del af rummet hvor der er få regler, 912 00:44:16,286 --> 00:44:20,279 det er vigtigere end nogensinde at vi holdt fast ved vores egne. 913 00:44:20,324 --> 00:44:22,918 I en region, hvor der skiftes troskab er almindeligt, 914 00:44:22,993 --> 00:44:27,555 vi skal have noget stabil at stole på, og vi gør-- 915 00:44:27,598 --> 00:44:30,931 principper og ideer af forbundet. 916 00:44:30,968 --> 00:44:33,596 Hvad mig angår, 917 00:44:33,637 --> 00:44:38,165 det er de bedste allierede vi kunne have. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net